E agora, José?

 

“E agora, José” tornou-se uma expressão muito popular no Brasil, usada quando não sabemos o que fazer diante de uma decisão ou situação difícil. Mas você sabe a origem dessa expressão? Pois veio de um poema do Drummond!

Carlos Drummond de Andrade nasceu em Itabira, Minas Gerais em 1902 e faleceu em 1987 no Rio de Janeiro. Nos deixou uma obra com centenas de poemas e mais de vinte livros em prosa. Drummond é considerado um dos mais importantes poetas brasileiros, juntamente com Castro Alves, Olavo Bilac, Cecília Meireles e Mario Quintana, apenas para citar alguns.

Vamos ouvir e ler “E agora, José”, na voz do próprio poeta.

What now, José?
The party’s over,
the lights are off,
the crowd’s gone,
the night’s gone cold,
what now, José?
what now, you?
you without a name,
who mocks the others,
you who write poetry
who love, protest?
what now, José?
 
You have no wife,
you have no speech
you have no affection,
you can’t drink,
you can’t smoke,
you can’t even spit,
the night’s gone cold,
the day didn’t come,
the tram didn’t come,
laughter didn’t come
utopia didn’t come
and everything ended
and everything fled
and everything rotted
what now, José?
What now, José?
Your sweet words,
your instance of fever,
your feasting and fasting,
your library,
your gold mine,
your glass suit,
your incoherence,
your hate—what now?
 
Key in hand
you want to open the door,
but no door exists;
you want to die in the sea,
but the sea has dried;
you want to go to Minas
but Minas is no longer there.
José, what now?
If you screamed,
if you moaned,
if you played
a Viennese waltz,
if you slept,
if you tired,
if you died…
But you don’t die,
you’re stubborn, José!
Alone in the dark
like a wild animal,
without tradition,
without a naked wall
to lean against,
without a black horse
that flees galloping,
you march, José!
José, where to?

Se você tiver algo a dizer sobre o poema, em Inglês ou em Português, comente aqui no blog!

Fonte do poema em inglês: http://allpoetry.com/poem/8594435-Jos%C3%A9-by-Carlos_Drummond_de_Andrade

Print Friendly